bash参考手册之三（基本的Shell特性）

3 基本的Shell特性

Bash是Bourne-Again Shell的缩写。 Bourne shell是传统的Unix shell程序，最初是由斯蒂芬·伯恩编写的。所有Bourne shell的内建命令在Bash中都可用。评价和引用的规则是基于POSIX规范的'标准'的Unix shell。

本章简要总结了shell的“积木”：命令，控制结构，shell函数，shell参数，shell扩展，重定向（这是一种导向输入和输出到命名文件的方法），以及shell如何执行命令。

•shell语法：你输入的命令shell能懂么。

•shell命令：你可以使用的命令。

•shell函数：把命令组合起来。

•shell参数：shell如何存储值。

•shell扩展：Bash怎样扩展参数和各种扩展方法。

•重定向：控制输入和输出的方法。
•执行命令：当你运行一个命令时，会发生什么。

•shell脚本：执行shell命令的文件。

3.1 shell语法

•shell操作：shell的基本操作。
•引号：如何去掉字符的特殊意义。
•注释：如何指定注释。

当shell读取输入时，它会进行一系列操作。如果输入内容以注释开始，shell忽略注释符号（“＃”），和该行的其余部分。

否则，大致来说，shell读取输入，将输入分为单词和操作符，按照引号的规则来确定不同的单词和字符的含义。
然后，shell把这些符号分解成命令和其他结构，去掉一些字符的特殊含义，扩展另外一些字符，按照需要重定向输入和输出，执行指定的命令，等待命令的退出状态，并且使得这个退出状态对进一步处理是可用的。

3.1.1 shell操作

以下是一个对shell读取和执行命令进行的简要描述。基本上，shell执行以下操作：

1.读取输入内容，从一个文件（shell脚本），从-c调用选项提供的字符串（见调用Bash），或从用户的终端。

2.把输入分成单词和操作符，（根据引用规则）。这些字符通过分隔符分隔的。这一步也执行了别名的扩展（见别名）。

3.解析字符为简单和复合命令（见shell命令）。

4.执行不同的shell扩展（见shell扩展），把扩展结果分解为文件名列表（见文件名扩展），命令和参数。

5.执行所有必要的重定向（见重定向），从参数列表中移除重定向操作符和它们的操作数。

6.执行命令（见执行命令）。

7.根据情况可以选择等待命令完成并收集它的退出状态（见退出状态）。

3.1.2 引用

•转义字符：如何去除一个单个字符的特殊意义。

•单引号：如何抑制shell对一组字符序列的解释操作。

•双引号：如何抑制shell对一组的字符序列的大多数的解释操作。

•ANSI-C引用：如何在带引号的字符串中扩展ANSI-C序列。

•区域翻译：如何翻译成不同语言的字符串。

引用是用来去除某些字符或单词在shell中的特殊意义。引号可以用于禁用对特殊字符的特殊处理，以防止被识别出来的保留字被特殊处理，以及防止参数扩展。
每个shell分隔符（见定义）对shell都具有特殊的意义，如果它仅仅是代表字符本身，则必须被引号包含。如果正在使用命令历史扩展（见history交互），历史扩展字符，通常是'！'，必须用引号包含以防止历史的扩展。关于历史扩展的详细信息，请参阅bash的历史实用工具。

bash有三个引用机制：转义字符，单引号和双引号。

3.1.2.1 转义字符

不带引号的反斜杠“\”是的bash转义字符。它保留了除换行外的下一个字符的字面含义。如果\换行成对出现，反斜线本身中没有引号，\换行被视为续行（也就是说，它将被从输入流中删除，并有效地忽略）。

3.1.2.2 单引号
将字符包含在单引号（'''）中，能够保留引号内的每个字符的字面含义。一个单引号不应出现在两个单引号之间，即使前面有一个反斜杠。

3.1.2.3 双引号
将字符放在双引号（“”）中，能够保留在引号内的所有字符的文本值，但是除了'$'，'`'，'\'，以及历史扩展被启用时的'！'。字符'$'和'`'双引号内保留其特殊的含义（请参阅shell扩展）。反斜杠保留它特殊的意义的情况是，只有当后接以下字符：'$'，'`'，'“'，'\'，或换行时。在双引号里，反斜杠后面跟着这些字符之一时，反斜杠本身将被移除。反斜杠前导没有特殊含义的字符时，保持不变。双引号中可以包含双引号，要在被包含的双引号前面加上一个反斜杠。如果历史扩展被启用，历史扩展将被进行，除非出现在双引号中的'！'使用反斜杠转义。反斜杠前的'！'不会被删除。
特殊参数'*'，'@'在双引号中有特殊的含义（见扩展shell参数）。

3.1.2.4 ANSI-C引用

$“string'形式的单词被特殊处理。这个词扩展为字符串，同时以反斜杠转义字符替换为指定的ANSI C标准内容。反斜杠转义序列，如果出现的话，则进行解码，如下所示：

\a

警报（响铃）

\ b

退格键

\e

\ E

一个转义字符（ANSI C）

\f

跳页

\n

换行

\r

回车

\t

水平制表符

\v

垂直制表符

\\

一个反斜杠

\'

单引号

\"

双引号

\nnn

8位字符，它的值是八进制值nnn（一到三个数字）

\xHH

8位字符，它的值是十六进制值HH（一个或两个十六进制数字）

\uHHHH

（ISO/ IEC 10646）的Unicode字符，它的值是十六进制值HHHH（一至四个十六进制数字）

\uHHHHHHHH

（ISO/ IEC 10646）的Unicode字符的值是十六进制值HHHHHHHH的（8个十六进制数字）

\cx

control-x字符

扩展的结果是单引号包含，就像没有$符号一样。

3.1.2.5 特定区域的翻译

双引号的字符串前面加上一个美元符号（$）将导致根据当前的区域设置转换字符串。如果目前的语言环境是C或POSIX，美元符号将被忽略。如果该字符串被翻译和替换了，那么结果仍然有双引号。
有些系统使用由LC_MESSAGES shell变量确定的消息分类。其他从TEXTDOMAIN shell变量的值创建消息分类的名称，可能添加后缀“.mo”。如果您使用变量的TEXTDOMAIN，您可能需要设置TEXTDOMAINDIR变量。还有一些人用这种方式：

TEXTDOMAINDIR

/

LC_MESSAGES

/LC_MESSAGES/

TEXTDOMAIN

.mo.

3.1.3评论

在一个非交互的shell，或交互式shell中，内建命令shopt 的interactive_comments选项启用（见内建命令shopt）的情况下，“＃”开头的单词，使这个单词以及该单词之后的该行所有剩余的字符被忽略。交互的shell没有启用interactive_comments选项时，不允许注释。
在交互式shell中，interactive_comments选项是默认启用的（见交互shell）。

原文链接：http://www.gnu.org/software/bash/manual/bash.html#Basic-Shell-Features