Linux Shell I/O Redirector Function （命令解释）

注：本文由本人最早发布在 http://roland.blog.51cto.com/(Roland技术窝~~)，现逐步将原 http://roland.blog.51cto.com/(Roland技术窝~~) 所有文章迁移至此博客，请勿修改“创作类型”！致谢！

Redirector Function

译：重定向功能（函数）
cmd1 | cmd2

Pipe; take standard output of cmd1 as standard input to cmd2

译：管道；cmd2的标准输入接收自cmd1的标准输出
> file

Direct standard output to file

译：直接将标准输出到file
< file

Take standard input from file

译：接收来自file的标准输入
>> file

Direct standard output to file; append to file if it already exists

译：直接将标准输出到file；如果file存在则附加在其文件末尾
>| file

Force standard output to file even if noclobber is set

译：强制标准输出到file
n>| file

Force output to file from file descriptor n even if noclobber is set

译：强制文件描述符n的输出重定向到file
<> file

Use file as both standard input and standard output

译：使file即为标准输入又是标准输出（以读写方式打开file）
n<> file

Use file as both input and output for file descriptor n

译：使文件名描述符n的输入和输出均定向到file（以读写方式打开file）
<< label

Here-document; see text

注: lable为输入结束标签，支持多行输入（一般定义为EOF）

n> file

Direct file descriptor n to file

译：直接将文件描述符n输出到file
n< file

Take file descriptor n from file

译：文件描述符n输入来自file
n>> file

Direct file descriptor n to file; append to file if it already exists

译：直接将文件描述服n输出到file；如果file存在则在其末尾附加
n>&

Duplicate standard output to file descriptor n

译：将标准输出（&1）的地址复制给文件描述符n（n=&1）
n<&

Duplicate standard input from file descriptor n

译：将标准输入（&0）的地址复制给文件描述符n（n=&0）
n>&m

File descriptor n is made to be a copy of the output file descriptor

译：将文件描述服m的地址复制给文件描述符n做为输出（n stdout=m stdout）
n<&m

File descriptor n is made to be a copy of the input file descriptor

译：将文件描述符m的地址复制给文件描述符n作为输入（m stdin=m stdin）
&>file

Directs standard output and standard error to file

译：直接将标准输出和标准错误信息输出到文件（1>file 2>&1）
<&-

Close the standard input

译：关闭标准输入
>&-

Close the standard output

译：关闭标准输出
n>&-

Close the output from file descriptor n

译：关闭文件描述符n的标准输出（n stdout = NULL）
n<&-

Close the input from file descriptor n

译：关闭文件描述符n的标准输入（n stdin = NULL）