【翻译】打乱顺序的结对编程和初心：拥抱抛弃经验的开发 00

作者信息：

Arlo Belshee 架构师 银唱片软件 帕萨迪纳，加州91103 （503）265-1263 a_xp@arlim.org

摘要

许多传统的软件开发实践做法强调程序开发中积极活动（译注：原文中用了一个很简单的词Flow ，我把其暂时翻译为积极活动，但其完整含义应该是指一种心理或行为状态：包括了高主动性、有精力、全神贯注、全身心投入、高技能水平和高难度挑战性，就是有牛人状态吧）的重要性。而XP颠覆传统说法，XP强调结对的积极活动。
但其实这两种积极活动都还不够完美。因为都很容易被外界干扰或者是因任务的变化而搞得一团乱麻。一旦被搞乱，都需要很长时间才能重新回到状态。而且，要让一个结对能够达到完美的积极活动状态，需要的时间那是相当的长。
我在银唱片软件公司开发团队进行了研究，发现了实现高效率的编程的第三个选择。我们的团队花了大量的时间，发现非常有价值的东西：初心（译注：这里可以去google一下“铃木俊隆” 以及参阅初心，聆听之术）。
积极活动依赖于确定性，靠谱性。与之相反，初心依赖于未知性、不确定性，但是，初心同样能够达到相同的高效率。
本论文讨论利用初心来达成成功的方法。它显示了如何在一些核心敏捷编程实践中-如结对编程和任务分配-使用初心并展示其作用。