作者Itzik为《Microsoft SQL Server 2005技术内幕:T-SQL程序设计》一书中文版所作的序(中文)

作者Itzik Ben-Gan致中国读者
 

纪念我的恩师Leon Pantanowitz先生

在得知我的Inside Microsoft SQL Server 2005: T-SQL Programming和Inside Microsoft SQL Server 2005: T-SQL Querying这两本讲述T-SQL的书被译成中文后，我感到非常高兴。
我非常信奉技术传播，这也是我为什么写书和从事教学的原因。我的恩师Leon Pantanowitz曾用以色列境内的加利利湖和死海来比喻技术的传播。约旦河从一侧流入加利利湖，从另一侧流出。加利利湖鱼类资源丰富，被茂盛的植物所环绕。而同样是这条约旦河，它也流入死海，但是不流出。死海中既没有鱼，也没有任何植物。教师就像是加利利湖，他们获取知识并把知识传播出去，他们的生活也因此而变得丰富和充实。
Leon Pantanowitz先生致力于冲绳刚柔流空手道的学习和教学。有意思的是，向他传授该项运动的老师有着非常清晰的脉络，而且最早源于中国： Ryu Ryu Ko 先生(中国福州人) –Kanryo Higaonna先生–Chojun Miyagi先生–An’ichi Miyagi先生–Morio Higaonna先生–Leon Pantanowitz先生。因此，我前些年学习的这项运动其实也源自于中国。在我看来，这两本书的中文译本又把我的知识传播到了中国，这正好完成了一次循环。
我的恩师前段时间刚刚过世，对于我和他的其他许多学生来说，这都是一个非常大的损失。我会珍视他的教导及智慧之语，并把这个中文译本题献给他。
我热爱教学，它一直深埋在我的内心深处。许多年前中国人发明了印刷术，这项发明为知识的传播做出了巨大的贡献。所以，正是因为源自中国的这项技术，你才可以看到眼前的这本书。
每个人都在谈论当今中国在科技领域的快速发展。大家都预言，中国用不了多久就可以站在经济和科技进步的最前沿。数据库在任何科技进步中都发挥着重要的作用，而T-SQL语言又是SQL Server数据库的核心，它用于开发人员与数据库进行通讯。精通T-SQL更多的是一项艺术，它是优美的，充满了逻辑和细节。我相信，你不可能完全精通它或者达到完美的境地，只能通过坚持不懈地努力，不断尝试去掌握它，以此来完善自己的技术。这种尝试会带来巨大的收获。因此我相信，花些时间来学习并加深巩固T-SQL知识是非常有必要的。
这两本书的主要译者赵立东先生告诉我说，中国的读者非常渴望学习到新的技术知识。听到这些我非常高兴，因为这表示你有可能会重视T-SQL，并在学习和实践它的过程中有所收获。
这两本书深入介绍了T-SQL。你可以用有不同的方法来阅读此书，从而得到不同层次的知识。如果只是仅仅略读这两本书，你将很难领略到其精髓。知识真正的精髓在于细节，要真正理解这些细节，你需要花些时间和精力。花些时间尝试理解每一个示例。当遇到问题时，先试着自己解决，然后再查看书中建议的解决方案，并和你的方案比较，要确保完全理解它们。不错，这要比略读花费更多的时间，但只有这样你才能掌握本书的精髓，并获取书本之外的许多东西。想想看，我为这两本书倾注了十几年的心血和汗水，而你有机会可以在更少的时间内获得这些知识。
我要感谢这两本书的译者为此所付出的努力，他们是：赵立东、唐灿和刘波。
最后，我还要感谢电子工业出版社北京博文视点资讯有限公司为中国的读者引进并出版这两本书。
 

真诚的itzik