ROR I10N问题及关于javaeye论坛的一些闲话

先来一点闲话：众所周知，javaeye是国内开发者知名论坛，因为昨天下了个Typo（ROR开源的weblog引擎），想打造自己的一个blog，因为没有看源码，大致跑了一下，首先想到的一个问题就是本地化（I10N），就到javaeye发了个帖子，无可厚非的发到了Ruby区，可是管理员通知我了，被评为新手贴，郁闷的我，我的问题是太简单了，是因为我比较懒，没有时间去看源码具体实现，然后就挨javaeye老大的批斗了。。。因为这件事，发了个牢骚贴，被设置为隐藏贴，搞的我论坛回帖功能被封了4天，郁闷呀。。。javaeye这种制度，我知道是为了维护javaeye帖子的高质量，可是我看了其他的帖子，有很多都是研究Ruby语法，讨论的没有深度，还不如PR2ed上面说的透彻呢，这些帖子都不是新手贴，凭什么就把我的帖子放到那个无人问津的地方？这一点欠公平，我就不服这一点，因为这牢骚贴要发到javaeye又被隐藏了，又该挨批，所以就发到51cto吧。。。当然javaeye的技术氛围我还是很喜欢的，robbin老大对于我问过的及其菜的问题也能回复，也许是javaeye某个有权重的人看我不顺眼吧。。。姑且这么认为了。。。。。。牢骚发完了，下面给出一个本地化解决方案，而且是pure Ruby实现的适合少量种类语言的本地化Rails插件，和gettext比起来属于轻量级。
这帖子下面这部分我也发在了javaeye。。。

现在记录那个localization插件的用法。
我用SVN在这个地址checkout出location插件：
http://dev.rubyonrails.org/svn/rails/plugins/localization/
我没有指定check out路径，就默认存放在了/root目录下。
然后把localization插件copy到工程的vendor/plugins目录下。然后我们做的工作就是：
1。在lang目录下定义个.rb文件，类似de_DE.rb

Localization.define('de_DE') do |l|
l.store "blah", "blub"
l.store "testing %d", ["Singular: %d", "Plural: %d"]
end
2。假设blash和testing %d就是你要替换的文本，再你程序里这两个文本出现的地方使用如下形式：
_('blah')
_('testing %d', 5)

3。在.rhtml中，用如下形式：

<%=_ 'testing %d', 1 %>

4。在application.rb中设置

Localization.lang = 'de_DE'
(别忘了。。。Typo不是自动根据操作系统来本地化的，需要人工加载。。。郁闷的一点)

5。在environment.rb中
config.plugins = [ 'localization'
。。。］
6。别忘了include localization.rb
当然Typo用了好多插件，为了一次性的导入全部插件，就用了sidebar_generator.rb，大家可以参考一下。

(才发现SuseLinux里自带的gedit支持Ruby语法，但是奇怪的是SuseLinux10里没有自带Ruby)

现在觉得很简单的，难怪那些高手们懒的留口水。。。可是有投票的功夫也能打出如下这一行字了：
请参考localization插件和读Typo源码！

参考资料：

http://mir.aculo.us/2005/10/03/ruby-on-rails-i18n-revisited

[code]

本文出自 “悟道集” 博客，请务必保留此出处http://blackanger.blog.51cto.com/140924/28824